PUNKGEN
| NOVINKY | KONCERTY | FOTOARCHÍV | RECENZIE | ROZHOVORY | ČLÁNKY | SÚŤAŽE |
| DISTRO | LABEL | ARCHíV FANZINOV | PREKLADY TEXTOV | RECEPTY | GUESTBOOK |
RSS
POZÝVAME:
So 21.7.2018 - 22.7.2018
Zine fest vol. 1:
sobota: NABOSOPOSKLE (SK), RANA (SK), SHALLOV (SK)
Od 15:00 do 19:00 prezentácia zinov, prednášky, diskusia
nedeľa: DÁŠA FON RÚBANISKO (SK), SEDEM MINÚT STRACHU (SK), MÄLAD (Ukrajina), SETE STAR SEPT (Japonsko), TRANSHUNTER (Macedónsko)
Od 15:00 do 19:00 prezentácia zinov, prednášky, diskusia ...

Trnava, Kubík


.. ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

SMRT #8
3.50 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
Opičí bál 4 (13 - 14.7.2018, Sklabiňa)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
CINNAMON WIND

NAJNOVŠÍ REPORT:
ONLY ATTITUDE COUNTS, FIRST BLOOD, CRO-MAGS (26.6.2018, Bratislava, Randal)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
NAPALM DEATH IS DEAD / SPACEGRINDER / CUNTS / SEDEM MINÚT STRACHU MC

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Fear fest 2018

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Sami sobě #6 / 2002

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
OI POLLOI - We dont need them

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Balkánsky syr











SUBHUMANS - BEHIND MY SMILE
"Ty a ja, dievča, spolu prebijeme celý svet.."
ak uverí tomu, uverí všetkému, čo jej povedia.
"Nikdy ťa neopustím, ani keď sa hory premenia v prach.."
ak uverí tomu, má príliš veľa dôvery.

- Ona je pre neho nič.
- On je pre ňu nič.
- A oni obaja sú ešte menej pre mňa.
- Oni obaja by boli mali
za úsmevom schované lži,
falošné podstaty svojich snov.

"Obchodníci a robotníci si navzájom pomáhajú budovať svoje cieľe.."
ak tomu veríš, rozhliadni sa okolo a prepočítaj svoj plat.
"Štát ti pomôže, stará sa o starých a živí chudobných.."
môžeš tomu veriť, kým ti policajti nezaklopú na dvere.

- Si nič pre nich.
- Oni sú nič pre teba.
- A vy všetci ste ešte menej pre mňa.
- Prilba a odznak
je lož za úsmevom,
používaná proti bezmocným a chorým.

Ja som hrdina, ja som hovorca davu.
Mojou jedinou výsadou moci je postavenie, ktoré mi dáva slovo.
Kam vás vediem? Prečo tam nejdete po svojom?
Ak vo mňa uveríte, jedného dňa vás nechám na pokoji.

- Ja som pre vás nič.
- Vy ste nič pre mňa.
- A menej ako nič je to, čo chcem byť ja.
- Len chaos a hluk..
za úsmevom ukrývam znechutenie..
som znechutený z každej tváre, čo vidím..
som znechutený z každej tváre, čo vidím..

Členovia kanadskej punkovej kapely Subhumans sú aktívni v ekologickom hnutí, ale basgitarista bol aktívny hlavne v kanadskej militantnej anarchistickej mestskej-partizánskej skupine Direct Action (média ich ale nazývali "Vancouver5", alebo "Squamish Five"). Skupinu tvorili ekologickí a feministickí aktivisti, a na pomoc v boji proti kapitalizmu im pomáhal hlavne dynamit a zápalné bomby.
Pôvodný text nie je k dispozícií :)

Tento preklad už čítalo 374 ľudí!
 Autor: whack
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: Y+P+D
TEXT:


POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
dnes 15:39
ctib: Přístav zbloudil .. >> (guestbook)
17.07. 12:13
ctib: Zdar a sílu, < .. >> (guestbook)
12.07. 11:36
justus: Fajne reporty, p >> 6.7.2018 MYCOP, CAMELEON, DAMATO Banská Bystrica, Farhof (report)
11.07. 18:10
Marc : Adrik see thee-m >> (guestbook)
03.07. 18:25
hedrik: wtf je grand mas >> Baklažán a cícer na indický spôsob (recept)

ANKETA:
Skúšaš aj recepty zverejnené na tejto stránke?

[77/28.84%]
Jasné, väčšina bola fantastická

[68/25.47%]
Niečo som už vyskúšal a boli fajn

[11/4.12%]
Vyskúšal som, ale nič moc

[63/23.6%]
Mne varí mama

[48/17.98%]
Niečo s mäsom by nebolo?


Počet hlasov: 267

Online: ... Autor: adrik punkgen@gmail.com: 2003 - 2018 ...