PUNKGEN
< FFUD FEST | OPIČÍ BÁL | PIVNÁ TURISTIKA | totalitarianism still continues DISTRO | LABEL >
< NOVINKY | KONCERTY | FOTKY | REPORTY | RECENZIE | CESTOPISY | ROZHOVORY | PREDSTAVUJEME | ČLÁNKY | FANZINY | PREKLADY | RECEPTYSÚŤAŽEGUESTBOOK >

POZÝVAME:

So 29.2.2020

POP. 1280 (USA), NULAJEDNANULANULA (CZ), ZMAR (CZ), LAKKA (CZ)

Košice, Collosseum

... ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

GRIDE - HLUBOKÁ TEMNÁ MODŘ (INSANE SOCIETY)
13.00 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
NABOSOPOSKLE, DISTAX, CRIPPLED FOX, SEDEM MINÚT STRACHU (10.1.2020, Spišská Nová Ves)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
Muco (SANGRE DE CRISTO, SIGNA SINISTRA, KACZYNSKI, LAKKA)

NAJNOVŠÍ REPORT:
NABOSOPOSKLE, DISTAX, SEDEM MINÚT STRACHU, CRIPPLED FOX (10.1.2020, Spišská Nová Ves, ex 52-jka)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
LIDSKÉ ZDROJE - Live demonstration MC

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Setkání svobodných duší 2019

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Biosfere #5 / 2004

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
ARTURO - Walzer

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Čili z TV Paprika


SUBHUMANS - BEHIND MY SMILE
"Ty a ja, dievča, spolu prebijeme celý svet.."
ak uverí tomu, uverí všetkému, čo jej povedia.
"Nikdy ťa neopustím, ani keď sa hory premenia v prach.."
ak uverí tomu, má príliš veľa dôvery.

- Ona je pre neho nič.
- On je pre ňu nič.
- A oni obaja sú ešte menej pre mňa.
- Oni obaja by boli mali
za úsmevom schované lži,
falošné podstaty svojich snov.

"Obchodníci a robotníci si navzájom pomáhajú budovať svoje cieľe.."
ak tomu veríš, rozhliadni sa okolo a prepočítaj svoj plat.
"Štát ti pomôže, stará sa o starých a živí chudobných.."
môžeš tomu veriť, kým ti policajti nezaklopú na dvere.

- Si nič pre nich.
- Oni sú nič pre teba.
- A vy všetci ste ešte menej pre mňa.
- Prilba a odznak
je lož za úsmevom,
používaná proti bezmocným a chorým.

Ja som hrdina, ja som hovorca davu.
Mojou jedinou výsadou moci je postavenie, ktoré mi dáva slovo.
Kam vás vediem? Prečo tam nejdete po svojom?
Ak vo mňa uveríte, jedného dňa vás nechám na pokoji.

- Ja som pre vás nič.
- Vy ste nič pre mňa.
- A menej ako nič je to, čo chcem byť ja.
- Len chaos a hluk..
za úsmevom ukrývam znechutenie..
som znechutený z každej tváre, čo vidím..
som znechutený z každej tváre, čo vidím..

Členovia kanadskej punkovej kapely Subhumans sú aktívni v ekologickom hnutí, ale basgitarista bol aktívny hlavne v kanadskej militantnej anarchistickej mestskej-partizánskej skupine Direct Action (média ich ale nazývali "Vancouver5", alebo "Squamish Five"). Skupinu tvorili ekologickí a feministickí aktivisti, a na pomoc v boji proti kapitalizmu im pomáhal hlavne dynamit a zápalné bomby.
Pôvodný text nie je k dispozícií­ :)

Tento preklad už čítalo 439 ľudí­!
 Autor: whack
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: V+W+Y
TEXT:


ZAUJALO NÁS:

POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
včera 17:34
HCST: No hlavně do ČR zavítají Hetze. A nezbývá než doufat, že vystoupí i na nějakém pro takový námrd důstojném místě (rozuměn...díře) .. >> (novinka)
13.02. 13:15
dášo: lukasukaz: dík. nie, v lete chodím na tour južnú pologuľu. ale Kvapka nie je zlý nápad, minimálne logo by som už mal. .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
12.02. 19:08
lukasukaz: Vločka topka celého víkendu u mňa :D Keď sa začalo drbať bežkou o odposluch tak som myslel, že to niekto v predu naozaj schytá :D Dášo, v lete to premenuješ na kvapka? :D .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
09.02. 10:44
Zintaer: HURK na krabičkách Zintaer a Noitt!! Dík za pozitívny report!!! Akcia bola celá super!!! >> 6.2.2020 POKORA, HURK, SZMEJ, DUDE THE WOLF Košice, Collosseum (report)
04.02. 08:15
dášo: elramon: nie, je to (zatiaľ) výhradne koncertná záležitosť. vo februári doslova koncertný boom BB, ZA, SNV, BR. .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
02.02. 15:52
elramon: ten dasov projekt ma uz nieco vonka? >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
11.01. 15:42
masskillah: Rišo vystopoval som tam alúziu na Rozpor?:) >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
11.01. 12:48
deegee: No však naviac pobúrený z Ahoj bol práve Adrik >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
10.01. 16:05
Raklo : Najobľúbenejšia kapela. >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
05.01. 21:02
Mx: xxx, však to vyzerá, že ju roman ešte nevypredal: https://amentma.bigcartel.com/product/wwhc-photobook .. >> (guestbook)

ANKETA:
Má to tu ešte zmysel?

[270/91.84%]
Má!

[12/4.08%]
Ako kedy, je tu aj plno píčovin.

[2/0.68%]
Je mi to jedno, som tu prvý krát.

[10/3.4%]
Nechaj tú mŕtvolu už konečne dôstojne pochovať, aj tak je všetko na facebooku a aktuálnejšie!


PoČet hlasov: 294


(copyleft) 2003 - 2020 adrik punkgen@gmail.com