PUNKGEN
| NOVINKY | KONCERTY | FOTOARCHÍV | RECENZIE | ROZHOVORY | ČLÁNKY | SÚŤAŽE |
| DISTRO | LABEL | ARCHíV FANZINOV | PREKLADY TEXTOV | RECEPTY | GUESTBOOK |
RSS
POZÝVAME:
So 13.10.2018
SYSTEMIC DAMAGE (SK), DISTAX (SK), CONCUSSA (SK), DIKTÄT (SK)

Spišská Nová Ves, Pinocchio

plagát
.. ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

KACZYNSKI / AUGUST LANDMESSER (BLACK WEDNESDAY RECORDS)
10.00 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
NABOSOPOSKLE, MITE DE CIMETIÉRE (15.9.2018, Bratislava)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
CINNAMON WIND

NAJNOVŠÍ REPORT:
DVERE, COCO BONGO, MITE DE CEMITIÉRE (14.9.2018, Košice, Collosseum)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
HYDRAULITER 12"

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Fear fest 2018

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Sami sobě #8 / 2003

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
OI POLLOI - We dont need them

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Čili z TV Paprika











OI POLLOI - THE EARTH IS OUR MOTHER
Ako si môžete kúpiť oblohu? Teplo zeme? Táto predstava je nám cudzia. Keď nevlastníme sviežosť vzduchu a blískanie vody, ako si to môžeme kúpiť? Každá časť zeme je pre môj ľud svätá – každý kus ihličia z borovice, každý piesčitý breh, každá hmla v temnom lese, každý hmyz je svätý v našej pamäti a v našich skúsenostiach.

Miecha, ktorá pulzuje v stromoch nám prináša spomienku – sme súčasťou zeme a ona je súčásťou nás. Vieme, že biely muž nerozumie našim zvykom – každý kus zeme je pre neho rovnaký ako hocijaký iný, pretože je cudzincom, ktorý prichádza za noci a berie si, čo potrebuje. Zem nie je jeho brat, ale jeho nepriateľ a keď ju dobije, ide ďalej. Necháva hroby svojich otcov za sebou a nestará sa o nich. Hrob jeho otca a dedičstvo jeho detí sú zabudnuté. Zachádza so svojou matkou Zemou a so svojim otcom nebom ako s vecami, ktoré môže vyrabovať a predať ako ovcu či nablýskané gorálky. Jeho nenásytnosť zničí zem a zanechá len spúšť.

Neviem... naše zvyky sú rozdielne od vašich. Pohľad na vaše mestá pôsobí bolesť mojim očiam. V mestách bieleho muža nie sú žiadne tiché miesta – žiadne miesta, kde môžete počúvať šumenie lístia na jar, či bzučanie hmyzích krídel. Hluk iba útočí na uši – a čo je to za život, keď nemôžeme počuť svišťanie krídel a nočné hádky žiab v močiary. Čo je človek bez ostatných zvierat? Keď všetka zver zmizne, človek zomrie na obrovskú osamelosť ducha. A čokoľvek sa prihodí zveri, čoskoro sa prihodí i človeku – všetky veci spolu súvisia. Naučte svoje deti to, čo my sme učili naše deti:

Že zem je naša matka. Čokoľvek postihne zem, postihne tiež jej synov a dcéry. Človek nepoháňa prúd života, je len jeho brehom. Čokoľvek urobí prúdu, urobí sám sobe. Tajné zákutia lesa sa zaťažili pachom mnohých ľudí. Kde sú húštiny? Preč! Kde je orol? Preč! Koniec života a začiatok živorenia...
Pôvodný text nie je k dispozícií :)

Tento preklad už čítalo 395 ľudí!
 Autor: whack
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: T+C+C
TEXT:


POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
včera 22:44
cinter: Hej MOR je bruta >> HYDRAULITER 12" (recenzia)
včera 21:55
elramon: typek to teraz r .. >> 31.8.2018 FAJRONT, INCRIMINATE, NABOSOPOSKLE Rimavská Sobota, Sk8park (report)
včera 19:54
Wrbo: Ten refrén v pie >> HYDRAULITER 12" (recenzia)
včera 17:18
Wrbo: Ahoj, v prvom ra .. >> 31.8.2018 FAJRONT, INCRIMINATE, NABOSOPOSKLE Rimavská Sobota, Sk8park (report)
včera 14:51
nelo paštrnák z pekla: Kazeta vyšla na >> HYDRAULITER 12" (recenzia)

ANKETA:
Má to tu ešte zmysel?

[220/92.05%]
Má!

[11/4.6%]
Ako kedy, je tu aj plno píčovin.

[1/0.42%]
Je mi to jedno, som tu prvý krát.

[7/2.93%]
Nechaj tú mŕtvolu už konečne dôstojne pochovať, aj tak je všetko na facebooku a aktuálnejšie!


Počet hlasov: 239

Online: ... Autor: adrik punkgen@gmail.com: 2003 - 2018 ...