AUS ROTTEN - THE SECOND RAPE
naša sexistická kultúra neumožňuje uniknúť,
tento násilný trestný čin má ďaleko od nehavnosti,
keď miera obetí je jedna žena z troch.
Spoločenské podmienky robia z chlapov násilníkov,
a naša ľahostajnosť to udržuje,
ruku v ruke s hanlivými rečami, ktoré vedú k dehumanizácii,
zjednodušuje mužom šikanu.
A pornografické obrázky, ktoré pomáhajú modelovať,
ženy ako legitímne sexuálne obete.
Keď sexizmus je zakotvený v našom súdnom systéme,
niet divu, prečo súdy nebudú počúvať.
A kto je útočník a kto je obeť sa stáva skresleným,
tak väčšina znásilnení nie je nikdy nahlásených.
Hrozba znásilnenia je vždy prítomná,
je ako jed, ktorý pohlcuje vzduch,
spoločnosť zasiahnutá rakovinou,
tam, kde ľudia vedia, že si môžu robiť, čo sa im zachce.
Povedz mi, ten trest za znásilnenie,
povedz mi, koľko času vo väzení to zaberie,
keď jedna z troch žien bude znásilnená,
povedz mi čo to do piči zaberie.
Vidíš ma v tom tričku s výstrihom?
alebo vysoké topánky a minisukňa?
praješ si, nech je žena obeťou,
vravíš, že nemôžeš odolať svojím zvieracím inštinktom.
Povedz mi, prečo stojím obvinená a obžalovaná,
povedz mi, zatiaľ čo som zbitá a zneužitá,
zatiaľ čo je to moje telo, čo bolo znásilnené a poškvrnené,
povedz mi, prečo som ja tá v procese.
Obhajca: Poznáte muža, ktorý na Vás údajne zaútočil?
obeť: Áno, poznám muža, ktorý ma znásilnil.
obhajca: A je tento gentleman Váš priateľ?
obeť: Dobre, myslela som si, že to bol môj priateľ.
obhajca: A pili ste tú noc, kedy na Vás zaútočil?
obeť: Mala som jeden panák, alebo dva, ale je to zločin?
obhajca: Ja budem klásť otázky, ak ste si to náhodou nevšimli!
Čo ste na sebe mali oblečené? Ako ste pôsobili?
obeť: Moje šaty nie sú dôvodom k tomu, aby na mňa nejaký chlap zaútočil. Nijako zle som nepôsobila, aby sa toto stalo. Prečo som v procese? Čo som spravila zle?
obhajca: Mohli by ste objasniť porote, prečo ste mu to dovolila?
obeť: Bola som v šoku. Nedokázala som ho zastaviť.
obhajca: Tvrdíte, že ste boli znásilnená, ale ako to máme vedieť my?
obeť: Povedala som nie! Povedala som nie! Povedala som nie, nie, nie!
obhajca: Neopovrhoval Vami iba náhodou?
obeť: Bola som znásilnená a zneužitá.
obhajca: Vaša ctihodnosť, žiadám Vás, aby tento prípad bol zamietnutý. Zmenilo sa to len na prosté - slovo proti slovu.
Možno nemám modriny po celom tele,
možno som trochu na párty vypila,
ale keď som vošla do jeho izby, ani vo sne by ma nenapadlo,
že by mohol meniť význam slova nie na áno.
Povedz mi, prečo som vinná z tohto trestného činu,
povedz mi, prečo som zodpovedná,
keď ženy trpia ďalším znásilnením, už počas tohto procesu,
súdy pomáhajú násilníkom znásilniť a poškvrniť.
Our sexist culture allows no escape.
This violent crime is far from obscurity.
When the rate of victims is one in three.
Society conditions men to be rapists
And our indifference perpetuates it
With derogatory language that tends to dehumanize
Making it easier for men to victimize
And the pornographic images that help portray
Women as legitimate sexual prey
When sexism is embedded in our judicial system
It´s no surprise why the courts won´t listen
And the role of attacker and survivor become distorted
So the majority of rapes are never reported
The threat of rape is always there
It´s like a poison that saturates the air
A society stricken by a cancerous disease
Where men know they can do as they please
You tell me the punishment for rape
You tell me how much jail time it will take
When one out of three women will be raped
You tell me what it´s going to fucking take
Do you see me in my low cut shirt
Or high heel shoes or a miniskirt
Woman is the victim you desire
You say you can´t resist your predatory fire
You tell me why I stand guilty and accused
You tell me when I´m beaten and abused
When it´s my body that´s been raped and defiled
You tell me why I´m the one on trial
Defense attorney: Do you know the man who "allegedly" attacked you?
Victim: Yes, I know the man who raped me.
Defense attorney: And isn´t this gentleman a friend of yours?
Victim: Well, I thought he was a friend of mine.
Defense attorney: And were you drinking that night he "allegedly" attacked you?
Victim: I had a drink or two but is that a crime?
Defense attorney: I´ll ask the questions if you don´t mind!
-What were you wearing? How did you act?
Victim: My wardrobe is not a reason for some guy to attack.
-I didn´t act in any way to bring this on. Why am I on trail? What did I do wrong?
Defense attorney: Could you tell the jury why you let this happen?
Victim: I was in shock. I couldn´t stop him.
Defense attorney: You claim that you were raped but how do we know?
Victim: I said no, I said no, I said no, no, no!
Defense attorney: Isn´t it true you´re just a woman scorned?
Victim: I´m a woman who´s been raped and torn.
Defense attorney: Your honor, I demand that this case be dismissed,
-it all comes down to her word against his!
I may not have bruises all over my body
I may have been drinking while at the party
But when I went to his room I never would have guessed
That he would force my no to mean a yes
You tell me why I´m guilty of this crime
You tell me why the responsibility is mine
When women suffer a second rape during trial
Courts help rapists to violate and defile
Počet videní: 884
Pridaj komentár k prekladu:
Email:
Antispam: S+B+J
Správa: