PUNKGEN
| NOVINKY | KONCERTY | FOTOARCHÍV | RECENZIE | ROZHOVORY | ČLÁNKY | SÚŤAŽE |
| DISTRO | LABEL | ARCHíV FANZINOV | PREKLADY TEXTOV | RECEPTY | GUESTBOOK |
RSS
POZÝVAME:
So 21.7.2018 - 22.7.2018
Zine fest vol. 1:
piatok: NABOSOPOSKLE (SK), RANA (SK), SHALLOV (SK)
Od 15:00 do 19:00 prezentácia zinov, prednášky, diskusia
sobota: DÁŠA FON RÚBANISKO (SK), SEDEM MINÚT STRACHU (SK), MÄLAD (Ukrajina), SETE STAR SEPT (Japonsko), TRANSHUNTER (Macedónsko)
Od 15:00 do 19:00 prezentácia zinov, prednášky, diskusia

Trnava, Kubík


.. ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

PREDČASNÁ VZBURA #11
1.50 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
DAMATO, MYCOP (7.7.2018, Martin)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
CINNAMON WIND

NAJNOVŠÍ REPORT:
MYCOP, CAMELEON, DAMATO (6.7.2018, Banská Bystrica, Farhof)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
INNOXIA CORPORA - Hrubé domácí štěstí 10"

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Fear fest 2018

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Sami sobě #6 / 2002

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
OI POLLOI - We dont need them

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Balkánsky syr











GG ALLIN - WHEN I DIE
Keď zdochnem, polož tu fľašku do mojej ruky,
všetky tie roky na zemi, to bol môj jediný priateľ,
ak kopeš dieru a chystáš sa pochovať ma,
polož tú fľašu Jim Beama odpočinúť vedľa mňa.

Celý život som žil na úteku,
uviaznutý v baroch a hotelových izbách otravoval každého,
žil na cestách a behal z pobrežia na pobrežie,
strávil mnoho nocí vo väzení, ako strelec na jeho mieste.

Keď zdochnem, nemáš plakať,
nemáš cítiť žiadne pocity vo vnútri,

nikdy som sa nestaral a necítil k nikomu nič,
jediný o koho som sa staral, bol ten, kto ma priviedol k výstreku,
žil som svoj život ako samotár na ceste,
nejaká tá noc vo väzení, nemohol som si zaručiť.

Nikto komu by som zavolal, nikto kto by na mňa pozrel,
tak som si kúpil zbraň a prišiel som strielať po tebe,
život na cestách, hranie vyjebaného rakenrollu,
som na cestách a nemám žiaden domov.

Nikdy som nežil nikde dlho, aby som to mohol nazývyť domovom,
som iba vyjebanec mimo zákona, ktorý hraje svoj rock n roll,

Nikdy som nemal nic čo by ma nechávalo spokojným,
iba ten chlast a drogy a ženskú po mojom boku,
to vlastne nebola ženská, ale mne to stačí,
má piču medzi nohami, a to je všetko čo potrebujem,

tak keď zdochnem polož tú fľašu vedľa mňa,
pochovaj ma s Jim Beamom a budem na mojej pekelnej ceste,
keď zdochnem, keď zdochnem,
peklo tam dole je moja konečná.

Keď zdochnem, polož tú fľašu vedľa mňa,
je to jediný priateľ akého som v živote mal a nechal ma spokojným,
život na úteku, nikdy ma nedostaneš živého,
kúpil som zbraň, teraz žijem.

Bye bye, bye bye.
When I die put that bottle in my hand
All these years on earth, it was my only friend
When you dig a hole and gonna bury me
Put that bottle of Jim Beam to rest beside me

All my life I´ve been living on the run
Hanging out in bars and hotel rooms annoying everyone
Living on the road running from coast to coast
Spending many nights in jail, like a gunman at his post

When I die, you don´t have to cry
You don´t have to feel no feelings inside

Never cared or had no feelings for no one
The only one I cared for was the one who made me cum
Live my life like a loner on the trail
Some of the nights in jail, I couldn´t afford no bail

No one to call, no one to see me through
So I bought a gun one day and I came gunning after you
Living on the road, playing scumfuc rock ´n´ roll
I´m on the road and I haven´t got no home

Never lived nowhere long enough to call home
I´m just an outlaw scumfuc, playing my rock ´n´ roll

Never had nothing that could keep me satisfied
´Cept my booze and my drugs and that woman by my side
She was no woman, but she´s good enough for me
She´s got that cunt between her legs and that´s all I need

So when I die put that bottle by my side
Bury me with ol´ Jim Beam and I´ll be on my hell ride
When I die, when I die
Down to Hell is my final destination

When I die put that bottle by my side
It´s the only friend I had in life and it kept me satisfied
Living on the run you´ll never take me out alive
I bought a gun, I´m leaving now

Bye-bye, bye-bye

Tento preklad už čítalo 318 ľudí!
 Autor: pApuč
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: Y+G+R
TEXT:


POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
12.07. 11:36
justus: Fajne reporty, p >> 6.7.2018 MYCOP, CAMELEON, DAMATO Banská Bystrica, Farhof (report)
11.07. 18:10
Marc : Adrik see thee-m >> (guestbook)
03.07. 18:25
hedrik: wtf je grand mas >> Baklažán a cícer na indický spôsob (recept)
03.07. 13:29
fog: pekna recka. dik >> MEDICATION TIME / MENTAL TENSION 7" (recenzia)
03.07. 11:48
shupo: nieco podobne de .. >> 30.6.2018 UAFA cup Trenčín (report)

ANKETA:
Slovenský ug vinyl roka 2017?

[5/8.06%]
BRATISLAVSKÉ DIEVČATÁ 12"

[5/8.06%]
ČAD - Bastard 12"

[1/1.61%]
EXTIP 12"

[1/1.61%]
HT - Hotentot´n´roll 12"

[1/1.61%]
HT - Predstieranie šťastia 12"

[11/17.74%]
ILÚZIA / DÁŠA FON FĽAŠA 12"

[26/41.94%]
SAMORAST 10"

[3/4.84%]
SEDEM MINÚT STRACHU - General fucking 12"

[1/1.61%]
SEDEM MINÚT STRACHU / De blenders 10"

[1/1.61%]
SEDEM MINÚT STRACHU / Suppression 7"

[4/6.45%]
SLOBODNÁ EURÓPA - Pakáreň 12"

[3/4.84%]
the LAST DAYS OF JESUS - The last circus 2 x 12"


Počet hlasov: 62

Online: ... Autor: adrik punkgen@gmail.com: 2003 - 2018 ...