PUNKGEN
< FFUD FEST | OPIČÍ BÁL | PIVNÁ TURISTIKA | totalitarianism still continues DISTRO | LABEL >
< NOVINKY | KONCERTY | FOTKY | REPORTY | RECENZIE | CESTOPISY | ROZHOVORY | PREDSTAVUJEME | ČLÁNKY | FANZINY | PREKLADY | RECEPTYSÚŤAŽEGUESTBOOK >

POZÝVAME:

So 29.2.2020

POP. 1280 (USA), NULAJEDNANULANULA (CZ), ZMAR (CZ), LAKKA (CZ)

Košice, Collosseum

... ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

GRIDE - HLUBOKÁ TEMNÁ MODŘ (INSANE SOCIETY)
13.00 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
NABOSOPOSKLE, DISTAX, CRIPPLED FOX, SEDEM MINÚT STRACHU (10.1.2020, Spišská Nová Ves)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
Muco (SANGRE DE CRISTO, SIGNA SINISTRA, KACZYNSKI, LAKKA)

NAJNOVŠÍ REPORT:
NABOSOPOSKLE, DISTAX, SEDEM MINÚT STRACHU, CRIPPLED FOX (10.1.2020, Spišská Nová Ves, ex 52-jka)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
LIDSKÉ ZDROJE - Live demonstration MC

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Setkání svobodných duší 2019

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Biosfere #5 / 2004

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
ARTURO - Walzer

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Čili z TV Paprika


OI POLLOI - THROWN ON THE SCRAPHEAP
Bojovali vo vojne za slobodu ľudu,
od nacistickej špiny, ktorá by napadla krajinu,
riskovali svoje životy, keď útočili na fašistickú špinu,
ale dnes sú už starí a slabí, na pokraji smrti,

to nieje správne - nikdy!
to nieje správne - že boli zradení.

Hneď ako sú nepoužiteľní, vláda sa ich zbaví,
odhodí ich na smetisko a nechá ich tam zdochnúť,
hneď ako si nepoužiteľný, vláda sa ťa zbaví,
odhodí ťa na smetisko a nechá ťa tam zdochnúť.

Ľudia ktorí pracovali pre spoločnosť celý život,
znášali rany, pot, slzy,
hneď ako sú nepoužiteľní, ak sú príliš starí,
vláda ich nechá umrznúť v zime k smrti.

Na almužne z dôchodku, bojujú o holý život,
zmrazený na smrt v zime, zatiaľ čo vláda sa len prizerá,
nezaujíma ich tvoja staroba, ale čo si vlastne čakal?
Dôverujte vláde a toto je jediné, čo dostanete.
They fought in the war to keep the people free,
From the nazi scum who would invade our country,
Fighting the fascist filth they risked their lives,
But now they´re old and weak they´re just left to die,

IT AIN´T RIGHT - NO WAY!
IT AIN´T RIGHT - THEY´VE BEEN BETRAYED

As soon as they´re no use the government says goodbye,
They throw them on the scrapheap and leave them to die,
As soon as you´re no use the government will say goodbye,
They´re throw you on the scrapheap and leave you to die.

Folk who´ve worked for society for all of their years,
Given blood and sweat and toil and tears,
As soon as they´re no use when they´re too old,
The government lets them freeze to death in the cold.

On the pittance of a pension, struggling to survive,
Freezing to death in the winter while the government stands by,
They don´t care about the old but what did you expect?
Put your trust in government and this is what you´ll get.

Tento preklad už čítalo 385 ľudí­!
 Autor: pApuč
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: G+S+I
TEXT:


ZAUJALO NÁS:

POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
včera 17:34
HCST: No hlavně do ČR zavítají Hetze. A nezbývá než doufat, že vystoupí i na nějakém pro takový námrd důstojném místě (rozuměn...díře) .. >> (novinka)
13.02. 13:15
dášo: lukasukaz: dík. nie, v lete chodím na tour južnú pologuľu. ale Kvapka nie je zlý nápad, minimálne logo by som už mal. .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
12.02. 19:08
lukasukaz: Vločka topka celého víkendu u mňa :D Keď sa začalo drbať bežkou o odposluch tak som myslel, že to niekto v predu naozaj schytá :D Dášo, v lete to premenuješ na kvapka? :D .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
09.02. 10:44
Zintaer: HURK na krabičkách Zintaer a Noitt!! Dík za pozitívny report!!! Akcia bola celá super!!! >> 6.2.2020 POKORA, HURK, SZMEJ, DUDE THE WOLF Košice, Collosseum (report)
04.02. 08:15
dášo: elramon: nie, je to (zatiaľ) výhradne koncertná záležitosť. vo februári doslova koncertný boom BB, ZA, SNV, BR. .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
02.02. 15:52
elramon: ten dasov projekt ma uz nieco vonka? >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
11.01. 15:42
masskillah: Rišo vystopoval som tam alúziu na Rozpor?:) >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
11.01. 12:48
deegee: No však naviac pobúrený z Ahoj bol práve Adrik >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
10.01. 16:05
Raklo : Najobľúbenejšia kapela. >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
05.01. 21:02
Mx: xxx, však to vyzerá, že ju roman ešte nevypredal: https://amentma.bigcartel.com/product/wwhc-photobook .. >> (guestbook)

ANKETA:
Má to tu ešte zmysel?

[270/91.84%]
Má!

[12/4.08%]
Ako kedy, je tu aj plno píčovin.

[2/0.68%]
Je mi to jedno, som tu prvý krát.

[10/3.4%]
Nechaj tú mŕtvolu už konečne dôstojne pochovať, aj tak je všetko na facebooku a aktuálnejšie!


PoČet hlasov: 294


(copyleft) 2003 - 2020 adrik punkgen@gmail.com