PUNKGEN
< FFUD FEST | OPIČÍ BÁL | PIVNÁ TURISTIKA | totalitarianism still continues DISTRO | LABEL >
< NOVINKY | KONCERTY | FOTKY | REPORTY | RECENZIE | CESTOPISY | ROZHOVORY | PREDSTAVUJEME | ČLÁNKY | FANZINY | PREKLADY | RECEPTYSÚŤAŽEGUESTBOOK >

POZÝVAME:

So 29.2.2020

POP. 1280 (USA), NULAJEDNANULANULA (CZ), ZMAR (CZ), LAKKA (CZ)

Košice, Collosseum

... ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

GRIDE - HLUBOKÁ TEMNÁ MODŘ (INSANE SOCIETY)
13.00 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
NABOSOPOSKLE, DISTAX, CRIPPLED FOX, SEDEM MINÚT STRACHU (10.1.2020, Spišská Nová Ves)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
Muco (SANGRE DE CRISTO, SIGNA SINISTRA, KACZYNSKI, LAKKA)

NAJNOVŠÍ REPORT:
NABOSOPOSKLE, DISTAX, SEDEM MINÚT STRACHU, CRIPPLED FOX (10.1.2020, Spišská Nová Ves, ex 52-jka)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
LIDSKÉ ZDROJE - Live demonstration MC

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Setkání svobodných duší 2019

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Biosfere #5 / 2004

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
ARTURO - Walzer

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Čili z TV Paprika


XTRUE NATUREX - IF IT WERE YOU? (KEBY SI TO BOL TY?)
Zrodený do klietky smrti
Tvoje prvé spomienky sú, ako ste boli spolu s tvojou rodinou v preplnenom priestore.
Všetko čo poznáš sú nepretržite svietiace žiarivky,
spaľujúce tvoje maličké, jemné oči.
A ako tak dosahuješ veľkosť,
si zdvihnutý studenými rukami
do nového sveta bolesti a strachu.
A na svetle, bodne Ťa ihla tak, ako by ťa rezali s nožom.
Kričíš, a tlačíš proti rukám tvojho nepriateľa, no nič sa nedeje.
A bolesť ktorú cítiš zabije tak ako teba tak aj tvoju rodinu.
Čo by si chcel, aby pre Teba niekto urobil, ak toto bolo peklo na Zemi, ktoré si bol nutný vydržať bez cesty von?

Tvoja krv steká do kovovej nádoby a skúšať lapať po dychu.
Ale injekcia sa javí ako smrteľná a ty sa dusíš k smrti.
Ale ako sa Ti rozhľad rozmazáva, vidíš ostatných zízať na Teba spoza závor.
Môžeš cítiť strach, ktorý prestupuje vzduchom,
Modlíš sa, aby táto nočná mora skončila.
Ale ako sa Tvoje telo krúti, laháš si skrútený na zem so zovretými očami túžiac po konci.
Tieto horory pretrvali bez možnosti úniku, nevolajú to mučenie, ale vivisekcia.
Čo by si chcel, aby pre Teba niekto urobil, ak toto bolo peklo na Zemi, ktoré si bol nutný vydržať bez cesty von?

Staral by si sa o hnutie?
Staral by si sa o verejnú mienku?
Staral by si sa o niečo?
Alebo by si sa zameral na tvoje vyslobodenie všetkými spôsobmi?

Čo by si chcel, aby pre Teba niekto urobil, ak toto bolo peklo na Zemi, ktoré si bol nutný vydržať bez cesty von?
Born into a cage to die.
And your first memories are being crowded together with your family.
All you know is that the incessant florescent lights,
They burn your tiny, sensitive eyes.
And upon reaching size,
you're lifted by cold hands
to a new world of pain and fear.
And in the light, the needle stabs like being cut with a knife.
And you scream and you pull against your abusers hands, but there is no doing.
And the pain feels like it will surely kill you as your family dies.
What would you want someone to do for you, if this was the living hell you were forced to endure with no way out?

Your blood stains on this metal cage and you try to catch your breath.
But the injection seems like a lethal one and you're suffocating to death.
But as your vision blurs you see the others peering at you through their bars.
You can smell the fear that permeates the air,
You pray for this nightmare to be over.
But as your body writhes you lay curled with clenched eyes wishing for the end.
But these horrors persist with nowhere to run, they don't call it torture it's vivisection.
What would you want someone to do for you if this was the living hell you were forced to endure with no way out?

Would you care about a movement?
Would you care about public opinion?
Would you care about anything?
Or would you only focus on your liberation by any means?

And what would you want someone to do for you if this was the living hell you were forced to endure with no way out?

Tento preklad už čítalo 690 ľudí­!
 Autor: Večne nespokojný Viktor
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Hodnotenie prekladu: 1.75

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: L+C+Y
TEXT:


ZAUJALO NÁS:

POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
včera 17:34
HCST: No hlavně do ČR zavítají Hetze. A nezbývá než doufat, že vystoupí i na nějakém pro takový námrd důstojném místě (rozuměn...díře) .. >> (novinka)
13.02. 13:15
dášo: lukasukaz: dík. nie, v lete chodím na tour južnú pologuľu. ale Kvapka nie je zlý nápad, minimálne logo by som už mal. .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
12.02. 19:08
lukasukaz: Vločka topka celého víkendu u mňa :D Keď sa začalo drbať bežkou o odposluch tak som myslel, že to niekto v predu naozaj schytá :D Dášo, v lete to premenuješ na kvapka? :D .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
09.02. 10:44
Zintaer: HURK na krabičkách Zintaer a Noitt!! Dík za pozitívny report!!! Akcia bola celá super!!! >> 6.2.2020 POKORA, HURK, SZMEJ, DUDE THE WOLF Košice, Collosseum (report)
04.02. 08:15
dášo: elramon: nie, je to (zatiaľ) výhradne koncertná záležitosť. vo februári doslova koncertný boom BB, ZA, SNV, BR. .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
02.02. 15:52
elramon: ten dasov projekt ma uz nieco vonka? >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
11.01. 15:42
masskillah: Rišo vystopoval som tam alúziu na Rozpor?:) >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
11.01. 12:48
deegee: No však naviac pobúrený z Ahoj bol práve Adrik >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
10.01. 16:05
Raklo : Najobľúbenejšia kapela. >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
05.01. 21:02
Mx: xxx, však to vyzerá, že ju roman ešte nevypredal: https://amentma.bigcartel.com/product/wwhc-photobook .. >> (guestbook)

ANKETA:
Má to tu ešte zmysel?

[270/91.84%]
Má!

[12/4.08%]
Ako kedy, je tu aj plno píčovin.

[2/0.68%]
Je mi to jedno, som tu prvý krát.

[10/3.4%]
Nechaj tú mŕtvolu už konečne dôstojne pochovať, aj tak je všetko na facebooku a aktuálnejšie!


PoČet hlasov: 294


(copyleft) 2003 - 2020 adrik punkgen@gmail.com