PUNKGEN

POZÝVAME:

So 18.7.2020
the PUBLIC (SK), ATARAXIA (SK), DISTAX (SK), HUMAN HUMUS (SK), ~~AHOJ (SK),~~ MY O VLKOCH (SK), OTRAS (SK)
Nitra, Hidepark
... ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

ARNOXDUEBEL / MEDICATION TIME (BADLUCK RECORDS)
5.00 €

... ďalšie veci

NAJNOVŠIE FOTKY:

CLIVOSŤ, DADCARE, FAT (13.6.2020, Poprad)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:

Mišo Kralovič: "Blog is the new výmena kaziet"

NAJNOVŠÍ REPORT:

VOLE, DEGENS, BAHRATAL (23.2.2020, Brno, Bajkazyl)

NAJNOVŠIA RECENZIA:

INVIDIOSUS / LITTLE PUPPY PRINCESS 7"

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:

Pozvánka na Summer moshpit párty

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:

Punkheard #2 / 1996

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:

ARTURO - Walzer

NAJNOVŠÍ RECEPT:

Goody foody na cibuľke a hríboch

COMMANDANTES - EINHEITSFRONTLIED

Človek je len človek,
musí jesť, aby mohol rozmýšľať.
Pekné slová sú len reči do vetra,
a nie jeho jedlo a pitie.

Tak - ľavá, dva, tri; ľavá, dva, tri;
Je tu miesto, súdruh, pre teba,
zaraď sa k nám, v zjednotenom robotníckom fronte,
veď ty si robotník tiež.

Človek je len človek,
nechce, aby mu dupali po hlave,
nechce vidieť pod sebou žiadneho otroka,
a nad sebou žiadneho pána.

Tak - ľavá, dva, tri; ľavá, dva, tri;
Je tu miesto, súdruh, pre teba,
zaraď sa k nám, v zjednotenom robotníckom fronte,
veď ty si robotník tiež.

A pretože robotník je len robotník,
žiadna trieda ho nemôže oslobodiť, len on sám;
Oslobodenie pracujúcej triedy je
úlohou samotných robotníkov.

Tak - ľavá, dva, tri; ľavá, dva, tri;
Je tu miesto, súdruh, pre teba,
zaraď sa k nám, v zjednotenom robotníckom fronte,
veď ty si robotník tiež.

Nemecká odborárska pieseň, text napísal Bertolt Brecht, melódiu upravil Hanns Eisler, v roku 1934.

Pôvodný text nie je k dispozícií :)

Tento preklad už čítalo 463 ľudí!

Autor: whack

Späť na texty

Oznámkuj tento album ako v škole:

Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:

ZAUJALO NÁS:

Bojujeme, nepropouštíme - ale vláda nás pohřbívá svou nekoncepčností

POSLEDNÉ KOMENTÁRE:

09.07. 15:38
kočo: V kubíku to bol vtedy brutálny koncert!
7XMXS/LXPXP/SXOXTXE :D viac xiek jak strejdedžakov na slovensku. >> INVIDIOSUS / LITTLE PUPPY PRINCESS 7" (recenzia)

06.07. 22:28
Wrbo: Trochu mi unika pointa tohoto zinu. Resp. ze si autor s tym dal vobec namahu
Ale rozhovor s Dzurom potesil >> Punkheard #2 / 1996 (archív zinov)

11.06. 23:42
adrik: Určite sa nejaký kus nájde >> (novinka)

11.06. 19:17
J.K.: Chystas sa to mat v distre? >> (novinka)

10.06. 17:57
Peter: Díky za to interview z Uragánu! >> SLOBODNÁ EURÓPA - Unavení a zničení 12" (recenzia)

01.06. 16:53
masskillah: hruba banda! >> (novinka)

01.06. 11:39
adrik: A kde sa spomína, že to malo pokračovať v tradícii feministických fanzinov ako Bloody Mary? Šlo tam skôr predstaviť dievčatá, ktoré až tak "nevidieť", ale sú medzi nami, či ich to bav� .. >> (novinka)

01.06. 07:43
Oi: Tak premna je toto cisto ze hnoj, no nizatouz. Obal je pekny, matuci, clovek si to poriesi, ocakavanie su, v priestore kde sa v minulosti vydavaly kvalitne dievcenske ziny ako bloody marry... je toto .. >> (novinka)

25.05. 15:36
Eduv syn: miso, postupne. teraz samplujem plastikov a robim cover od kryla :D >> (novinka)

25.05. 10:12
Mišo Štich: Zabijácke. Chalani, mohli by ste spraviť dáky cover od Brezovského. Anjel alebo Chcem byť sám... >> (novinka)

ANKETA:

Slovenský UG vinyl roku pána 2019?

[2/20%]
BRAŇO ALEX - This is punkrock from Transylvania 12"

[1/10%]
DAVOVÁ PSYCHÓZA - Emancipácia 12"

[2/20%]
FYASCO - Kurva to je tlak / Nech žije smrť! 7"

[2/20%]
HAPPY COCKS - We don´t need anything special 12"

[1/10%]
PIVNICA - Fragmenty 12"

[2/20%]
TENDENCIE - Nedajme šancu beznádeji zmariť naše životy 12"

[0/0%]
SLOBODNÁ EURÓPA - Trojka 12"

PoČet hlasov: 10

(copyleft) 2003 - 2020 adrik punkgen@gmail.com