ARMIA - WARSZAWSKIE DZIECI
neoslabí smelých žiadna drina;
ideme spolu k víťazstvu,
potom ruka v ruke bude ľud.
Varšavské deti, ideme do boja;
za každý kameň Tvoj, mesto naše, dáme krv.
Varšavské deti, ideme do boja;
keď zaznie rozkaz Tvoj, rozpútame vražedný hnev.
Powiśle, Wola, i Mokotów,
ulica každá, každý dom;
keď padne prvý výstrel,
maj pripravený v ruke Bohov zlatý hrom.
Varšavské deti, ideme do boja;
za každý kameň Tvoj, mesto naše, dáme krv.
Varšavské deti, ideme do boja;
keď zaznie rozkaz Tvoj, rozpútame vražedný hnev.
(Od píly, dláta, kladiva, lyžice;
Mesto naše, synov svojich oslavuj,
že stoja tu hrdo, Tebe verní,
na stráži Tvojich železných brán.)
Varšavské deti, ideme do boja;
za každý kameň Tvoj, mesto naše, dáme krv.
Varšavské deti, ideme do boja;
keď zaznie rozkaz Tvoj, rozpútame vražedný hnev.
Padlým chvála, živým volnosť;
nech sa nesie vzduchom hrdý spev.
Verte, že sa nám Spravodlivosť
odmení za preliatu krv.
Varšavské deti, ideme do boja;
za každý kameň Tvoj, mesto naše, dáme krv.
Varšavské deti, ideme do boja;
keď zaznie rozkaz Tvoj, rozpútame vražedný hnev.
Napísal 04.07.1944 Stanisław Ryszard Dobrowolski, pred vypuknutím Varšavského povstania (01.08.1944-02.10.1944). Varšavské povstanie bolo ozbrojené povstanie zorganizované poľskou odbojovou organizáciou Armia Krajowa, ktorá mala v tejto oblasti 45.000 vojakov (z národných ozbrojených síl, ľudovej armády, ďalej, bojovali židia vyslobodení z koncentračných táborov a partizáni, medzi ktorými boli tí, čo prežili povstanie vo Varšavskom gete rok predtým).
Jeho účelom bolo oslobodiť Varšavu od nacistov ešte pred príchodom Červenej armády a pomocou legitímnej štátnej správy tak znemožniť ustanovenie komunistickej vlády orientovanej na Stalina.
Počet videní: 1187
Pridaj komentár k prekladu:
Email:
Antispam: F+P+R
Správa: