PUNKGEN
< FFUD FEST | OPIČÍ BÁL | PIVNÁ TURISTIKA | totalitarianism still continues DISTRO | LABEL >
< NOVINKY | KONCERTY | FOTKY | REPORTY | RECENZIE | CESTOPISY | ROZHOVORY | PREDSTAVUJEME | ČLÁNKY | FANZINY | PREKLADY | RECEPTYSÚŤAŽEGUESTBOOK >

POZÝVAME:

So 29.2.2020

POP. 1280 (USA), NULAJEDNANULANULA (CZ), ZMAR (CZ), LAKKA (CZ)

Košice, Collosseum

... ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

GRIDE - HLUBOKÁ TEMNÁ MODŘ (INSANE SOCIETY)
13.00 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
NABOSOPOSKLE, DISTAX, CRIPPLED FOX, SEDEM MINÚT STRACHU (10.1.2020, Spišská Nová Ves)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
Muco (SANGRE DE CRISTO, SIGNA SINISTRA, KACZYNSKI, LAKKA)

NAJNOVŠÍ REPORT:
NABOSOPOSKLE, DISTAX, SEDEM MINÚT STRACHU, CRIPPLED FOX (10.1.2020, Spišská Nová Ves, ex 52-jka)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
LIDSKÉ ZDROJE - Live demonstration MC

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Setkání svobodných duší 2019

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Biosfere #5 / 2004

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
ARTURO - Walzer

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Čili z TV Paprika


CRASS - PUNK IS DEAD
Áno, je to pravda, punk je mŕtvy,
je to už len ďalší lacný produkt pre konzumentov,
pseudorock na umelých rádiách,
poburujúci školáčik podporovaný veľkými firmami,
CBS podporuje the Clash,
nie však pre revolúciu, ale pre peniaze,
punk sa stal módou, rovnako ako to bolo s hipíkmi,
ale nemá to mať čo dočinenia so mnou, alebo tebou.

Hnutia sú systémy a systémy zabíjajú.
Hnutia sú výsledkom verejnej vôle,
punk sa stal hnutím, pretože všetci sme sa cítili stratení,
ale hlavné kapely sa zapredali a teraz na to doplatíme my.
Punkový narcizmus bol sociálny napalm,
Steve Jones začal s tými sračkami,
kázal revolúciu, anarchiu a zmenu,
stal sa slávnym, svojím nasávaním zo systému.

Okey, som znudený z pozerania cez ružové okuliare,
nebaví ma už čumieť na tie superstars zadky,
"mám hovno, mám riť, ale mám meno",
čakám len ma mojích 15 minút slávy,
Steve Jones..ty si kokot,
keď si taký skvelý, prečo sa trasieš?
Patti Smith, ty si shit,
píšeš s tvojou rukou, ale ono to je v skutočnosti ruka Rimbauda.

A ja, áno ja, chcem páliť?
Je tu niečo čo sa môžem naučiť?
Potrebujem biznismenak tomu, aby som sa posunul ďalej?
Dokážem odolať sláve a ostať šťastným?
I see the velvet zippies in their bondage gear,
spoločenská elita so zicherkami v ušiach,
vidím a chápem, ale to neznamená nič.
Škorpión by aj mohol zaútočiť, ale systém mu ukradol jeho jedovatý chvost.

PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD,
PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD,
PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD PUNK IS DEAD.
Yes that´s right, punk is dead,
It´s just another cheap product for the consumers head.
Bubblegum rock on plastic transistors,
Schoolboy sedition backed by big time promoters.
CBS promote the Clash,
But it ain´t for revolution, it´s just for cash.
Punk became a fashion just like hippy used to be
And it ain´t got a thing to do with you or me.

Movements are systems and systems kill.
Movements are expressions of the public will.
Punk became a movement cos we all felt lost,
But the leaders sold out and now we all pay the cost.
Punk narcissism was social napalm,
Steve Jones started doing real harm.
Preaching revolution, anarchy and change
As he sucked from the system that had given him his name.

Well I´m tired of staring through shit stained glass,
Tired of staring up a superstars arse,
I´ve got an arse and crap and a name,
I´m just waiting for my fifteen minutes fame.
Steve Jones you´re napalm,
If you´re so pretty (vacant) why do you swarm?
Patti Smith you´re napalm,
You write with your hand but it´s Rimbaud´s arm.

And me, yes I, do I want to burn?
Is there something I can learn?
Do I need a business man to promote my angle?
Can I resist the carrots that fame and fortune dangle?
I see the velvet zippies in their bondage gear,
The social elite with safety-pins in their ear,
I watch and understand that it don´t mean a thing,
The scorpions might attack, but the systems stole the sting.

PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.
PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.
PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD. PUNK IS DEAD.

Tento preklad už čítalo 493 ľudí­!
 Autor: pApuč
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: O+W+H
TEXT:


POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
13.02. 13:15
dášo: lukasukaz: dík. nie, v lete chodím na tour južnú pologuľu. ale Kvapka nie je zlý nápad, minimálne logo by som už mal. .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
12.02. 19:08
lukasukaz: Vločka topka celého víkendu u mňa :D Keď sa začalo drbať bežkou o odposluch tak som myslel, že to niekto v predu naozaj schytá :D Dášo, v lete to premenuješ na kvapka? :D .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
09.02. 10:44
Zintaer: HURK na krabičkách Zintaer a Noitt!! Dík za pozitívny report!!! Akcia bola celá super!!! >> 6.2.2020 POKORA, HURK, SZMEJ, DUDE THE WOLF Košice, Collosseum (report)
04.02. 08:15
dášo: elramon: nie, je to (zatiaľ) výhradne koncertná záležitosť. vo februári doslova koncertný boom BB, ZA, SNV, BR. .. >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
02.02. 15:52
elramon: ten dasov projekt ma uz nieco vonka? >> 23.11.2019 Nö fest Trangoška (report)
11.01. 15:42
masskillah: Rišo vystopoval som tam alúziu na Rozpor?:) >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
11.01. 12:48
deegee: No však naviac pobúrený z Ahoj bol práve Adrik >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
10.01. 16:05
Raklo : Najobľúbenejšia kapela. >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
05.01. 21:02
Mx: xxx, však to vyzerá, že ju roman ešte nevypredal: https://amentma.bigcartel.com/product/wwhc-photobook .. >> (guestbook)
05.01. 09:25
xxx: caute, chcel by som kupit fotoknihu od larisa, worldwild hardcore, mate juniekto v distre?
diky moc.f .. >> (guestbook)


ANKETA:
Má to tu ešte zmysel?

[270/91.84%]
Má!

[12/4.08%]
Ako kedy, je tu aj plno píčovin.

[2/0.68%]
Je mi to jedno, som tu prvý krát.

[10/3.4%]
Nechaj tú mŕtvolu už konečne dôstojne pochovať, aj tak je všetko na facebooku a aktuálnejšie!


PoČet hlasov: 294


(copyleft) 2003 - 2020 adrik punkgen@gmail.com