PUNKGEN
< FFUD FEST | OPIČÍ BÁL | totalitarianism still continues DISTRO | LABEL >
< NOVINKY | KONCERTY | FOTKY | REPORTY | RECENZIE | CESTOPISY | ROZHOVORY | PREDSTAVUJEME | ČLÁNKY | FANZINY | PREKLADY | RECEPTYSÚŤAŽEGUESTBOOK >

POZÝVAME:

Ne 2.2.2020

UK SUBS (UK), TVOI POSTOI (SK)

Košice, Collosseum

... ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

DAVOVÁ PSYCHÓZA - EMANCIPÁCIA (PHR)
16.00 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
NABOSOPOSKLE, DISTAX, CRIPPLED FOX, SEDEM MINÚT STRACHU (10.1.2020, Spišská Nová Ves)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
Muco (SANGRE DE CRISTO, SIGNA SINISTRA, KACZYNSKI, LAKKA)

NAJNOVŠÍ REPORT:
Nö fest (23.11.2019, Trangoška)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
PIVNICA - Fragmenty 12"

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Setkání svobodných duší 2019

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Biosfere #5 / 2004

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
OI POLLOI - We dont need them

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Čili z TV Paprika


COMMANDANTES - AN RHEIN UND RUHR MARSCHIEREN WIR
Popri Rýne a Ruhre pochodujeme,
za našu slobodu bojujeme
Streifendienst (hliadky Hitlerovej mádeže) rozprášime,
Edelweiss Piráti pochodujú, pozor, uvoľnite ulice.

Majster, daj nám papiere,
majster, daj nám naše peniaze,
lebo naše ženy sú nám milšie,
než chrapúnstvo na tomto svete.

Náš tábor Edelweiss Pirátov
leží v Rakúsku na jednom kopci.
Bude to odvážne prísť sem
za nami cez celý ten kopec.

Budeme ich strieľať,
Gestapo, aj Streifendienst,
naši Edelweiss Piráti
nepoznajú zbabelosť.

Počúvaj, čo ti hovoríme,
naša vlasť ešte stále nie je slobodná,
tak zodvihni palicu, áno, ako za starých čias,
porozbíjaj hlavy Hitlerovej mládeži (HJ) a Úderným jednotkám (SA).

Popri Rýne a Ruhre pochodujeme,
za slobodné Nemecko bojujeme,
odpor bude zlomený,
červený front pochoduje, pozor, uvoľnite ulice.

Túto pieseň si cez Druhú svetovú vojnu poskladali z veršov starých nemeckých piesní a rôznych textov (z rokov 1900-1933) mládežnícke antifašistické skupiny známe ako Edelweißpiraten.

Aktivity týchto skupín (väčšinou mládež do 18 rokov) zahrňovali veľmi široké spektrum vyjadrenia odporu k režimu (od hádok s autoritami, absentérstva v práci a v škole, cez grafity a letáky, priemyselné sabotáže, až po fyzické násilie, hlavne proti Hitlerovej mládeži).

Niektoré skupiny Edelweißpiraten sa pridali k skupinám fungujúcim v podsvetí, ktoré ukrývali vojenských dezertérov, väzňov z koncentračných táborov a nútene dosadených. Podnikali ozbrojené nájazdy na vojenské sklady a zúčastňovali sa na partizánskom odboji. Na jeseň roku 1944 spáchali atentát na vodcu kolínskeho gestapa.

Po príchode Spojencov sa skupiny ako Edelweißpiraten nepridali na ich stranu, ale hladali spojenie s domácimi antifašistickými autoritami. Po oslobodení sa niektorí členovia skupín pridali do rôznych obnovujúcich sa antifašistických hnutí a organizácií.
Pôvodný text nie je k dispozícií­ :)

Tento preklad už čítalo 426 ľudí­!
 Autor: whack
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: M+T+I
TEXT:


POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
11.01. 15:42
masskillah: Rišo vystopoval som tam alúziu na Rozpor?:) >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
11.01. 12:48
deegee: No však naviac pobúrený z Ahoj bol práve Adrik >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
10.01. 16:05
Raklo : Najobľúbenejšia kapela. >> AHOJ (Slovensko) (predstavujeme kapelu)
05.01. 21:02
Mx: xxx, však to vyzerá, že ju roman ešte nevypredal: https://amentma.bigcartel.com/product/wwhc-photobook .. >> (guestbook)
05.01. 09:25
xxx: caute, chcel by som kupit fotoknihu od larisa, worldwild hardcore, mate juniekto v distre?
diky moc.f .. >> (guestbook)

31.12. 12:16
zloba: axc A vari greenpeace nie je massmedialna superstar bublinka ? >> (novinka)
28.12. 22:19
Majk: Nemám vôbec nič proti spiritualite... ale prečo to náboženstvo? Myslím si, že vnútorny rast závisí viac od individuálnych skúseností... , s ktorými sa človek dokázal vžiť a posúvajú ho neustále dopredu, k hlbšiemu pochopeniu seba samého. .. >> STARÉ DETI - Demo 2019 CDr (recenzia)
28.12. 20:13
OKDAT: Wrbo tu mas link: http://muzika-komunika.blogspot.com/2019/12/stare-deti-demo-2019.html >> STARÉ DETI - Demo 2019 CDr (recenzia)
28.12. 18:39
Wrbo: Máme nejaký link? >> STARÉ DETI - Demo 2019 CDr (recenzia)
26.12. 17:35
Balki: V tomto pripade aka gramatika, take vysvetlenie >> (novinka)

ANKETA:
Má to tu ešte zmysel?

[269/91.81%]
Má!

[12/4.1%]
Ako kedy, je tu aj plno píčovin.

[2/0.68%]
Je mi to jedno, som tu prvý krát.

[10/3.41%]
Nechaj tú mŕtvolu už konečne dôstojne pochovať, aj tak je všetko na facebooku a aktuálnejšie!


PoČet hlasov: 293


Online: ... Autor: adrik punkgen@gmail.com: 2003 - 2019 ...