PUNKGEN
| NOVINKY | KONCERTY | FOTOARCHÍV | RECENZIE | ROZHOVORY | ČLÁNKY | SÚŤAŽE |
| DISTRO | LABEL | ARCHíV FANZINOV | PREKLADY TEXTOV | RECEPTY | GUESTBOOK |
RSS
POZÝVAME:
So 21.7.2018 - 22.7.2018
Zine fest vol. 1:
piatok: NABOSOPOSKLE (SK), RANA (SK), SHALLOV (SK)
Od 15:00 do 19:00 prezentácia zinov, prednášky, diskusia
sobota: DÁŠA FON RÚBANISKO (SK), SEDEM MINÚT STRACHU (SK), MÄLAD (Ukrajina), SETE STAR SEPT (Japonsko), TRANSHUNTER (Macedónsko)
Od 15:00 do 19:00 prezentácia zinov, prednášky, diskusia

Trnava, Kubík


.. ostatné koncerty

NOVINKA V DISTRE:

PREDČASNÁ VZBURA #11
1.50 €

NAJNOVŠIE FOTKY:
DAMATO, MYCOP (7.7.2018, Martin)

NAJNOVŠÍ ROZHOVOR:
CINNAMON WIND

NAJNOVŠÍ REPORT:
MYCOP, CAMELEON, DAMATO (6.7.2018, Banská Bystrica, Farhof)

NAJNOVŠIA RECENZIA:
INNOXIA CORPORA - Hrubé domácí štěstí 10"

NAJNOVŠÍ ČLÁNOK:
Pozvánka na Fear fest 2018

NAPOSLEDY NASKENOVANÝ ZIN:
Sami sobě #6 / 2002

NAJNOVŠÍ PRELOŹENÝ TEXT:
OI POLLOI - We dont need them

NAJNOVŠÍ RECEPT:
Balkánsky syr











EL ?LTIMO KE ZIERRE - AY CARMELA
Nech žije Päťnásta brigáda,
ktorá sa hrdinsky bránila.

Bojujeme proti kňazom,
legionárom a fašistom.

Vo frontovej línii v Gandese*,
nemáme už muníciu, ani delá.

Ale ich bomby nespravia nič
tam, kde je dobré srdce.

Je to naša základná túžba,
skoncovať s fašizmom.

Bojujeme proti kňazom,
legionárom a fašistom.

* mesto Gandesa (v Katalánsku) bolo centrom diania bojov v lete 1938 (Španielska občianska vojna), keď republikánske armády prekročili rieku Ebro a pokúsili sa odraziť naci(onali)stické vojsko generála Franca.

Pôvodnú verziu piesne zložili španielsky partizáni v roku 1808, keď bojovali proti Napoleonovej armáde. Postupne bola pieseň prespievaná mnohými inými bojovníkmi za slobodu, najznámejšie verzie sú napríklad El ejército del Ebro, El paso del Ebro, alebo Viva la Quince Brigada.
Pôvodný text nie je k dispozícií :)

Tento preklad už čítalo 378 ľudí!
 Autor: whack
Späť na texty
Oznámkuj tento album ako v škole:
1 2 3 4 5
Tento preklad ešte nik neznámkoval!

Pridaj komentár k prekladu:
NICKNAME:
E-MAIL:
WEB:
ANTISPAM: K+Y+E
TEXT:


POSLEDNÉ KOMENTÁRE:
12.07. 11:36
justus: Fajne reporty, p >> 6.7.2018 MYCOP, CAMELEON, DAMATO Banská Bystrica, Farhof (report)
11.07. 18:10
Marc : Adrik see thee-m >> (guestbook)
03.07. 18:25
hedrik: wtf je grand mas >> Baklažán a cícer na indický spôsob (recept)
03.07. 13:29
fog: pekna recka. dik >> MEDICATION TIME / MENTAL TENSION 7" (recenzia)
03.07. 11:48
shupo: nieco podobne de .. >> 30.6.2018 UAFA cup Trenčín (report)

ANKETA:
Slovenský ug vinyl roka 2017?

[5/8.06%]
BRATISLAVSKÉ DIEVČATÁ 12"

[5/8.06%]
ČAD - Bastard 12"

[1/1.61%]
EXTIP 12"

[1/1.61%]
HT - Hotentot´n´roll 12"

[1/1.61%]
HT - Predstieranie šťastia 12"

[11/17.74%]
ILÚZIA / DÁŠA FON FĽAŠA 12"

[26/41.94%]
SAMORAST 10"

[3/4.84%]
SEDEM MINÚT STRACHU - General fucking 12"

[1/1.61%]
SEDEM MINÚT STRACHU / De blenders 10"

[1/1.61%]
SEDEM MINÚT STRACHU / Suppression 7"

[4/6.45%]
SLOBODNÁ EURÓPA - Pakáreň 12"

[3/4.84%]
the LAST DAYS OF JESUS - The last circus 2 x 12"


Počet hlasov: 62

Online: ... Autor: adrik punkgen@gmail.com: 2003 - 2018 ...